金丹火候訣

宋代 • 白玉蟾

攢簇乾坤造化來，手摶日月煉成灰。
金公無言奼女死，黃婆不老猶懷胎。
鉛爐慢養真金液，土釜先幹活水銀。
汞心煉神亦龍性，鉛身凝氣白虎命。
內外渾無一點陰，萬象光中玉清鏡。

譯文：

這首詩其實是與道教煉丹相關的內容，其中有不少專業術語，下面是大致的現代漢語翻譯：

把天地間的自然造化之力聚集起來，就好像用雙手將太陽和月亮搓揉，讓它們最終化爲灰燼（形容對天地之力的掌控與運用）。
象徵着陽的“金公”默默無言，代表着陰的“奼女”彷彿失去生機，而起着調和作用的“黃婆”雖然不會衰老，卻如同懷着身孕一般孕育着神祕的力量。
在鉛製成的爐中，慢慢地調養那珍貴的如同真金般的藥液，在土製的釜裏，先讓靈動如活水銀般的物質活躍起來。
以汞所象徵的心性去修煉精神，這有着如龍一般不羈的特性；用鉛所代表的身軀去凝聚氣息，這遵循着白虎一般剛猛的命數。
當身體內外完全沒有一絲一毫的陰邪之氣，那麼就會如同在萬千景象的光芒中，映照出那如同玉清仙境般純淨的鏡子。

需要說明的是，這裏面的“金公”“奼女”“黃婆”“鉛”“汞”等多是道教煉丹術語，有其特定象徵意義，翻譯只能儘量傳達詩的大致意思。