桐柏觀留別

宋代 • 白玉蟾

身落天台古洞天，蒲團未暖又飄然。
如何庵不瓊臺地，想是吾非桐柏仙。
無復得餐三井水，未曾深結九峯緣。
杖頭挑月下山去，空使寒猿嘯曉煙。

譯文：

我置身於天台這古老的洞天福地之中，纔剛剛在蒲團上坐下，還沒等它暖熱，我又要飄然離去了。
爲何我沒能在瓊臺之地結庵長住呢，想來大概是我並非那桐柏山上的仙人，沒有那份緣分。
從此再也不能品嚐那三井之水的甘美了，也未曾與九峯建立起深厚的情緣。
我挑着彷彿掛在杖頭的明月，朝着山下走去，只留下那寒冷中的猿猴在清晨的煙霧裏聲聲悲嘯，空自哀傷。