題嶽祠

宋代 • 白玉蟾

南來一劍住三山，分得平生風月懽。
雖宰旌陽應施藥，本求勾漏爲修丹。
蒙莊且慕漆園祿，李老嘗爲柱下官。
我視榮華真慣見，何如早煉碧琅玕。

譯文：

我帶着一把劍從南方來到這三山之地定居，在這裏享受到了人生中清風明月般的歡暢。
即便像許旌陽那樣成爲地方長官，也應該像他一樣樂於施藥救人；我原本就像葛洪求任勾漏縣令那樣，是爲了能夠更好地修煉仙丹。
莊子尚且羨慕漆園吏那點俸祿，老子也曾做過周朝的柱下史。
而我對於榮華富貴實在是見慣了，哪裏比得上早早去修煉那如仙藥般的碧琅玕呢。