贈蕊珠侍經潘常吉

宋代 • 白玉蟾

一點紅塵惹人心，蘂珠殿上墮遺簪。
當時同降瑤臺路，祇是於今彭鶴林。
夢到人間不知退，夜夜窗下調玉琴。
笑指神霄歸未得，絳闕清都煙靄深。

譯文：

人世間的那一點點紅塵之事，撩動了人們的凡心，就好像蕊珠殿上掉落了遺簪一樣，打破了原本的清淨。

想當初，我們一同從瑤臺的仙路降臨到這世間，可如今卻只剩下彭鶴林還保持着某種狀態（這裏彭鶴林或許是特定人物，可能指其仙風道骨之類的狀態留存）。

有的人在夢裏來到了人間，來了之後卻不知道要退回去了，每一夜都在窗戶下輕撫着玉琴，沉浸在塵世的氛圍裏。

笑着說想要回到神霄天，卻始終無法回去，那紅色的宮殿、清淨的天庭，都被深深的煙靄所籠罩，難以抵達啊。