憶神童歌

宋代 • 白玉蟾

高懷落落如可羈，芳辭葳蕤誰摘奇。
我獨一覽如醉癡，恨不快覩紫芝眉。
望美人兮天一涯，面不相識心相知。
青牛不跨策蒺藜，金波停飲忘醇醨。
句高耿耿橫虹蜺，列星北斗不敢輝。
玄猿號木驥縮蹄，霜鶻攣翼鬼神悲。
天籟自鳴非噓吹，肯與蛙蚓湫污泥。
何當握手談玄機，蟠桃未熟香難期。
金牌玉字空陸離，碧雲謾鎖騫林枝。
謫籍塵寰辭玉墀，凡埃俗氣非所宜。
世緣未了如沸糜，徒將奼女媒嬰兒。
丹霄玉詔何時飛，青鸞久約宴瑤池。
他年騎鹿相追隨，玉笥山前同採芝。

譯文：

這位超凡之人懷有高遠的志向，灑脫不羈難以被束縛，他的美好言辭繁茂華美，其中的奇思妙語誰能採擷品味。
我獨自讀着他的作品，如癡如醉，只遺憾不能立刻見到他那如紫芝般不凡的容顏。
我遙望着心中傾慕之人，他遠在天涯一方，雖然未曾謀面，但心意卻早已相通。
我顧不上騎乘青牛那般舒適的出行方式，而是拄着蒺藜杖四處探尋；連那如金波般的美酒也停下不飲，忘記了酒的甘醇與薄淡。
他詩句的境界高遠，光芒如同橫亙天際的彩虹，讓那列星北斗都不敢發出光輝。
他的才情震懾得黑猿在樹上悲號，駿馬也縮起了蹄子不敢前行；霜鶻收起翅膀不敢飛翔，鬼神都爲之悲慼。
他的文字如同天籟之音自然鳴響，並非刻意吹噓而成，怎肯與那池塘污泥裏的蛙蚓同流合污。
什麼時候我能與他握手暢談深奧的玄機呢，可惜像蟠桃成熟飄香那般的相聚之期還難以預料。
那些金牌玉字的仙書雖然光彩陸離，卻也只能空自放置；碧雲白白地鎖住了騫林的樹枝。
他被貶謫到這塵世之中，離開了那美玉砌成的臺階，凡塵的俗氣本就不適合他。
他在世間的緣分還未了結，就像那煮沸的粥一樣混亂，只是徒勞地讓少女去做嬰兒的媒人（此處有道家修行相關寓意，指世俗作爲徒勞無功）。
不知何時丹霄之上會飛來玉詔，他與青鸞早有約定要在瑤池赴宴。
到了將來的某一天，我定要騎着鹿追隨他的腳步，與他一同在玉笥山前採摘靈芝。