暮抵懶翁齋醉吟

宋代 • 白玉蟾

旋開白酒買蓮房，滿瀉桐膏炤玉缸。
月女冷窺青斗帳，風神輕撼碧紗窗。
公疑我是今皇甫，我恐公爲昔老龐。
醉後唾珠粘紙面，笑將筆力與人扛。

譯文：

我來到懶翁的書齋時天色已晚，趕忙打開買來的白酒，還買了新鮮的蓮蓬。將燈油滿滿地倒進燈盞裏，燈光映照在那精美的玉缸上。

月亮宛如一位清冷的女子，悄悄地窺視着青色的錦帳；微風好似瀟灑的風神，輕輕地搖撼着碧綠的紗窗。

懶翁你懷疑我是如今像皇甫謐那樣有才華的人，可我卻擔心你是昔日像龐德公那樣的賢士。

我喝醉之後，口中妙語如珠般落在紙面上，還大笑着覺得自己筆力強勁，足以與他人一較高下。