賦詩二首呈懶翁 其一

宋代 • 白玉蟾

驚秋鏡裏鬢邊星，到處溪山皆洞庭。
怒雨打蓮欹沼綠，顛風掣竹過牆青。
趁船紫燕辭芹渚，縮頸白鷗眠蓼汀。
荷笠欲尋懶翁去，帶些爽氣入疎櫺。

譯文：

在鏡子裏看到自己鬢邊如星般的白髮，不禁爲秋天的到來而驚心。我四處遊賞，所到之處的溪山美景，都好似那煙波浩渺的洞庭湖一樣讓人心曠神怡。

狂風暴雨肆虐，憤怒的雨點擊打在蓮花上，使得滿池碧綠的荷葉都傾斜倒伏；猛烈的大風扯着翠竹，翠竹的影子在風中搖曳着越過了青色的院牆。

那紫燕輕快地掠過水麪，趁着船隻的動向，告別了長滿水芹的小洲；縮着脖子的白鷗，安靜地棲息在長着蓼草的小汀洲上。

我戴着斗笠，打算去尋訪懶翁，帶着這秋意中清爽的氣息，走進那稀疏的窗欞間。