題清虛堂

宋代 • 白玉蟾

月移花影來窗外，風引松聲到枕邊。
長劍舞餘烹茗試，新詩吟就抱琴眠。
酒醅初潑青螺髓，香篆常燒紫馬鞭。
九曲溪頭衝佑觀，清虛堂裏有神仙。

譯文：

月亮移動，把花的影子投射到了窗戶之外，清風輕拂，將松樹的濤聲送到了我的枕邊。

舞完了長劍之後，煮上一壺茶來細細品嚐；吟成了一首新詩，便懷抱着琴安然入眠。

新釀好的酒剛剛濾出，色澤如同青螺的髓液般清碧；盤香常常燃着，形狀就像紫色的馬鞭。

在九曲溪的溪頭有座衝佑觀，而這清虛堂裏彷彿住着逍遙自在的神仙。