知宮王琳甫贊

宋代 • 白玉蟾

青布衲，碧藜筇。
詩吟白芍藥，曲唱紫芙蓉。
一局著殘人事醒，七絃彈破世間空。
時乎泛一葉於滄海之外，時乎飛片羽於虛空之中。
鐵笛橫吹老龍泣，金樽一倒琪花紅。
孤猿嘯夜月，淡露滴秋風。
雲錦溪深碧無底，天蒼山秀綠不窮。
白鶴臥佔眠牛草，丹鵲飛上棲鴉松。
真人一聲長嘯於蓬萊之東，青童回首指道神仙中之最雄。

譯文：

王琳甫穿着青色的布衲衣，手持碧綠的藜杖。他時而吟詩，詩中吟詠着潔白的芍藥；時而唱曲，歌聲裏提及那紫色的芙蓉。

他下完一局殘棋，彷彿讓自己從紛擾的人事中清醒過來；他彈起七絃琴，好似能將世間的虛幻都彈破。

有時候，他會像一片孤舟，在茫茫滄海之外飄蕩；有時候，又如同一片羽毛，在虛空中自在飛揚。

他橫吹鐵笛，那聲音讓老龍都爲之悲泣；他舉起金樽痛飲，映得琪花也泛起紅暈。

在寂靜的夜晚，孤獨的猿猴對着明月悲嘯；清冷的秋夜，淡淡的露水從枝頭滴下。

雲錦溪幽深碧綠，深不見底；天空下的蒼山秀麗，綠意無窮。

白鶴臥在那如同眠牛般的草地上，丹鵲飛上了棲息着烏鴉的松樹。

王琳甫這位真人在蓬萊島的東邊一聲長嘯，身旁的仙童回首，指着他說，這就是神仙中最爲雄奇不凡的存在。