贊歷代天師 第三代系師諱魯字公期

宋代 • 白玉蟾

笑把銅章尹漢中，隠山斗米顯神功。
魏兵四畔臨河岸，彈指波心萬丈峯。

譯文：

第三代天師張魯面帶微笑，手持銅質官印治理着漢中地區。他隱居深山，以傳授五斗米道彰顯出神奇的道法與功力。

當曹魏的軍隊從四面八方逼近河岸之時，他輕輕一彈指，河心便陡然湧起萬丈高的山峯。