題潘察院竹園壁

宋代 • 白玉蟾

夜雨洗開千翡翠，春風撼碎萬琅玕。
滿林鴉鵲臥明月，鐵笛一聲煙正寒。

譯文：

夜晚的雨如一雙溫柔的手，精心地洗滌着這片竹園，讓那一根根竹子宛如被賦予了新的生機，像千萬塊翠綠的翡翠般清新透亮。春風輕拂而來，它的力量彷彿有一種神奇的魔力，把這滿林的竹子搖得沙沙作響，就好像是無數美玉被輕輕晃動，碎了一地的清脆。

在這幽靜的夜晚，月光如銀紗般灑落在竹林裏，那些棲息在林間的鴉鵲都靜靜地臥着，享受着這寧靜的月色。就在這時，不知從何處傳來一聲清脆悠揚的鐵笛聲，在這清冷的夜空中迴盪，就連那瀰漫着的煙霧，彷彿也因爲這一聲笛音，變得更加寒冷、更加寂靜了。