赠何道人

宋代 • 白玉蟾

汞虎铅龙炼气神，黄芽昨夜一枝春。
刀圭底事如何会，伏虎朱砂匮水银。

译文：

这首诗与道教的炼丹理论相关，下面是较为直白的现代汉语翻译：

你用汞来象征虎、用铅来象征龙，修炼着体内的气与神，就像昨夜那黄芽忽然绽放出了春日的生机。
那小小的刀圭药物里蕴含的道理要如何领会呢？其实就如同用伏虎一般的方法，把朱砂和水银封藏在药鼎之中来炼制丹药。

需要说明的是，诗中的“汞虎铅龙”“黄芽”“刀圭”“伏虎”“朱砂”“水银”等多是道教炼丹术语，有其特定的象征意义，这种翻译只是一个大致的解读，很难完全精准地传达原诗在道教语境中的深刻内涵。