上清宮方丈後亭

宋代 • 白玉蟾

三四聲猿叫落月，六七竿竹呼起風。
夜靜無人知此味，還他方丈拙庵翁。

譯文：

在這上清宮方丈後的亭子邊，幾聲猿猴的啼叫，彷彿把那即將落下的月亮都叫得搖搖欲墜。六七竿翠竹在夜風中輕輕搖曳，好似它們一舞動，就把風呼喚了出來。

夜深人靜，周圍沒有其他人能知曉這般寧靜又獨特的滋味。這美妙的意境，也只有這方丈室裏的拙庵翁能真正體會和擁有啦。