仙岩金仙閣

宋代 • 白玉蟾

寒煙瑣斷梵王家，一篆博山飛冷蛇。
滿天秋雨落瓊花，清溪漲綠浸平沙。
老松壓石巖爭聳，青蘿拽樹牽雲遮。
竹根倒出烏翅斜，夜半寒風攪宿鴉。
木魚喚粥蝴蝶醒，巖頭殘月沉丹井。

譯文：

寒冷的煙霧彷彿一道枷鎖，籠罩着這佛家寺院。博山爐中升起的篆香，那嫋嫋青煙就像冰冷的蛇在空氣中飛舞。

漫天的秋雨紛紛揚揚，好似潔白的瓊花飄落。清澈的溪流因爲雨水而水位上漲，碧綠的溪水漫過了平緩的沙灘。

古老的松樹壓在岩石之上，與那高聳的岩石競相爭着向上生長。青蘿纏繞着樹木，彷彿牽着雲朵，將周圍都遮蔽起來。

竹子的根斜斜地伸出地面，好似烏鴉傾斜的翅膀。到了半夜，寒冷的風呼呼作響，驚擾了棲息的烏鴉。

木魚的敲擊聲傳來，像是在呼喚着僧人們起牀喝粥，這聲音也把“蝴蝶夢”中的人喚醒。而此時，巖頭的殘月正緩緩沉入那紅色的石井之中。