題清勝軒

宋代 • 白玉蟾

滿林幽竹夜來風，南極一點飛寒空。
玉爐異香繞琳宮，此間知有神仙翁。
清勝軒中頗幽絕，白鬚道士持檀笏。
眉毛掀起溪上雲，眼光爍破峯頭月。
瓊房壁上掛瑤琴，把劍舞罷千古心。
蓬萊一別醉吹笛，今日一見歌長吟。
天祇呵道綠煙起，滿前王趙皆珠履。
倦虯縮尾青蛇死，彈指傾倒天河水。
砂篆一揮走神鬼，雷電霹靂動天地。
信知妙用古所無，猶未收拾歸天衢。
月冷風清白鶴唳，寶旛飛霞繞玉壺。
武夷散人好詩酒，昔者見君今番又。

譯文：

夜裏，清風在滿林幽深的翠竹間穿梭。遙看南方的天空，有一點寒星閃爍，似是從寒冷的空中飛來。

玉石打造的香爐中，奇異的香氣繚繞在這華麗的道觀裏。在這地方，想必住着超凡的神仙老翁。

清勝軒中，環境十分清幽絕美。一位白鬚飄飄的道士手持檀木笏板。他一抬眉毛，彷彿能掀起溪水上空的雲朵；那炯炯目光，好似能穿透峯頂上的明月。

美玉裝飾的房間牆壁上掛着瑤琴。道士舞劍之後，心中湧動着千古的豪情。

他彷彿曾在蓬萊仙島一別後，帶着醉意吹起笛子。今日相逢，他又放聲長吟詩歌。

天神在前喝道，綠色的煙霧升騰而起。眼前圍滿了如戰國時趙國平原君、魏國信陵君門客般穿着華麗的人。

就像疲倦的虯龍蜷縮起尾巴，青蛇也一動不動。道士卻能彈指間讓天河之水傾倒而下。

他一揮筆寫下砂篆符文，能讓神鬼都爲之驚動，筆下似有雷電霹靂，震動天地。

真的讓人相信他的神奇妙用是自古以來都未曾有過的。只是這般本領，還未被上天完全收納，使其歸入天庭任職。

在清冷的月色與寒風中，白鶴髮出聲聲唳叫。寶幡在飛霞中環繞着玉壺。

武夷散人喜愛詩與酒，從前見過這位道士，如今又再次相逢。