瓠巴騎鯨上天去，伯牙成連亦千古。 淺世斷無鍾子期，弦中妙意爲誰舉。 春風春雨滿瀟湘，人在蓬窗閉竹房。 竹裏鵑啼喉舌冷，花間鶑宿夢魂香。 客從漓沅下衡嶽，滿懷詩愁無處著。 請君拂去水晶塵，瀹茗一了撫然作。 道人問予若爲情，伊弦悽兮餘莫聽。 一春十病九困酒，三月都無二日晴。 俛首沉吟聲一曲，吟扭一罷撚撥續。 初如雪泉嗽鳴玉，已轉忽如雨簌簌。 於中亦有蠨蛸鳴，倏忽變作冷猿聲。 始疑荊軻渡易水，乃是湘妃夜涕零。 昔從撫斷南風了，羑里幽人始能曉。 可嘆壇中苦杏花，山高水寒即聲杳。 道人此意非人間，笑詠洞章鏘佩環。 能令鳳舞下丹漢，雲裏大地垂頭看。 世間雞蟲互得失，只好牧羊坐花石。 何爲兒女謾暱暱，候蟲時鳴徒慼慼。 輸君朝朝在翠微，鶴已睡去人不知。 笑思古今一俯仰，彈到千山月落時。 君知否，梧桐枝上雙燕語，盡將萬事等風絮。 琴中日月何翛閒，肯使事逐孤鴻度。
贈蓬壺丁高士琴
瓠巴騎着鯨魚昇天而去，伯牙和成連也已成爲久遠的過去。如今這淺薄的世道斷然不會再有鍾子期這樣能懂琴音妙意的人，琴絃中的美妙意蘊又能說給誰聽呢？
春風和春雨籠罩着瀟湘大地，有人在蓬草窗邊緊閉着竹房。竹林裏杜鵑啼叫，聲音好似都帶着寒意，花叢中黃鶯棲息，連夢都似乎瀰漫着花香。
有客人從灕水、沅水順流而下到了衡山，滿心都是詩一般的愁緒，卻無處安放。請您拂去琴上的灰塵，煮上一壺茶後悠然地彈奏起來。
道人問我感受如何，那琴絃發出的聲音如此悽清，我實在不忍再聽。整個春天我十次生病，九次都是因酒而困，三月裏竟然沒有兩天是晴天。
我低頭沉吟着一首曲子，一曲吟罷又撥絃繼續。起初的琴音如雪中清泉沖刷着美玉般清脆，不久又變得像雨簌簌落下的聲音。其中還有像蠨蛸鳴叫的聲音，轉眼間又變成了冷猿的哀鳴聲。開始還以爲是荊軻渡過易水時的悲壯之音，仔細一聽卻是湘妃在夜裏傷心哭泣的聲音。
從前舜帝彈奏完《南風》之曲，羑里被囚禁的文王才能領悟其中深意。可嘆那壇中的杏花，在山高水寒的環境中聲音也漸漸消逝。
道人彈琴的意境超凡脫俗，不似在人間，他笑着吟詠洞章，彷彿身上的玉佩環都在鏗鏘作響。這琴音能讓鳳凰從丹漢之空飛舞而下，雲中的大地似乎都垂下頭來聆聽。
世間的人們爲了微小的利益相互計較得失，還不如去坐在花石上牧羊。何必像小兒女那樣親暱低語，像秋蟲那樣時時悲慼鳴叫。
真羨慕您天天身處青山之中，連仙鶴睡去了您都不知道。笑着思索古往今來，不過是俯仰之間的事，一直彈奏到千山之上月亮落下。
您知道嗎，梧桐枝上雙燕在低語，其實它們也是把萬事都當作隨風飄散的柳絮。琴中的日月是多麼閒適自在，又怎肯讓俗事像孤鴻一樣匆匆度過呢。
納蘭青雲
