蓬萊三山壓弱水，鳥飛不盡五雲起。 紫麟曉舞丹丘雲，白鹿夜齧黃芽蘂。 浩浩神風碧無涯，長空粘水三千里。 中有一洞名方壺，玉顏仙翁不知幾。 上帝賜以英瓊瑤，縫芝緝槲佩蘭芷。 戲吹雲和下朱塵，還煉五雲長不死。 丹砂益駐長虹容，玉石弗礪愈白齒。 醉飛罡步躡星辰，時把葫蘆梏鬼神。 早曾探出天地根，寸田尺宅安崑崙。 安知我即劉晨孫，不復更覓桃花源。 或者即是劉戽身，豈復別尋會仙村。 一閉目頃遊六合，坐裏汗漫詣渾淪。 何必裹糧圓嶠外，寧又遠泛閬風津。 雲屏煙障只笑傲，煙猿露鶴與相親。 君不見剛風浩氣截碧落，上嚴天關九屏惡，俯視萬方萬聚落。 絲長歲月能幾時，米大功名安用爲。 不將世界寄一粟，便請芥子納須彌。 初從螺江問草屧，已判此身輕似葉。 及其流湘過衡嶽，一笑江山闊如楪。 如今坐斷煙霞窩，已誦東皇太乙歌。 不作竹宮桂館夢，奈此四海黃冠何。 夜來坐我酌桂醁，不敢起舞賓雲曲。 何年踏踏去方壺，我欲騎風后相逐。
贈方壺高士
譯文：
傳說中蓬萊那三座仙山矗立在弱水之上，鳥兒奮力飛翔也飛不到盡頭，五彩祥雲在山間升騰而起。紫色的麒麟在清晨的丹丘雲霞中歡舞，白色的鹿兒在夜晚啃食着黃芽的花蕊。
浩蕩的神風在碧綠的天際無邊無際地吹拂，長空彷彿與水面相連綿延三千里。在這浩渺的天地之中，有一個山洞名爲方壺，裏面住着一位容顏如玉的仙翁，也不知他已歷經了多少歲月。
上帝賜予他美玉珍寶，他用靈芝、槲葉縫製衣裳，佩戴着蘭草和白芷。他嬉戲着吹奏雲和之樂來到人間，又回去煉製五彩仙藥以求長生不死。
服用丹砂讓他的面容如長虹般光彩永駐，牙齒就像玉石一樣不用磨礪也越發潔白。他醉酒後踏着罡步在星辰間遨遊，還時常拿着葫蘆降伏鬼神。
他早就探尋出了天地的根源，在方寸心田、尺許宅院間安置下崑崙之靈。說不定我就是劉晨的後代子孫，不必再去尋找那桃花源。又或許我就是劉戽本人，哪裏還用再去尋覓會仙村。
他閉上眼睛一會兒就能暢遊天地四方，靜坐時能逍遙地到達混沌初始之境。何必帶着糧食去那圓嶠山之外，又何必要遠渡那閬風的渡口。
他在雲屏煙障間笑傲塵世，與煙霧中的猿猴、白露中的仙鶴相親相伴。你沒看到那剛風浩氣截斷了碧空，上天的關卡森嚴險惡，從高處俯視人間那衆多的村落。
漫長的歲月又能有多久呢，如米粒般微小的功名又有什麼用呢。若不把整個世界寄託在一粒粟米之中，那就讓芥子容納下須彌山吧。
起初我在螺江詢問他的蹤跡，那時就已覺得自己的身軀輕如樹葉。等我流落到湘江，路過衡嶽時，我不禁一笑，覺得江山廣闊得如同一片小碟子。
如今我隱居在這煙霞環繞的地方，已經誦讀着東皇太乙的歌謠。我不再做那竹宮桂館裏的美夢，可這四海之內的道士們又該如何呢。
昨夜他請我坐下，用桂花美酒相酌，我都不敢起身起舞來應和那美妙的雲曲。不知哪一年我能前往方壺山，我真想騎着風追隨在他身後啊。
納蘭青雲
