拙庵

宋代 • 白玉蟾

笑攜藜杖倚寒松，現世神仙一拙翁。
冠簡投關離玉闕，天人推出鎮琳宮。
身居星弁霞裾上，心在煙都月府中。
豈是摩挲令發黑，不須服餌自顏紅。
百年贏得十分訥，萬事算來俱是空。
解織蜘蛛空結網，能言鸚鵡被樊籠。
閒將世味閒中嚼，靜把天機靜處窮。
學巧不如藏巧是，忘機不與用機同。
虛空不語虛空廣，造化無聲造化公。
六賊奈人閒不得，十魔見我懶相攻。
凝神多得佯呆力，養氣無非守口功。
欲雨只消呼瀣沆，要雷畧目召豐隆。
人間若也不容住，學騎白鶴乘天風。

譯文：

我笑着手持藜杖，倚靠在那寒冬中的蒼松旁，如今就像是個樸實憨拙的神仙老翁。
我摘下官帽、呈上文書，告別了那神聖的宮廷玉闕，彷彿是被天上的仙人推出來，鎮守這道觀琳宮。
我身着飾有星紋的帽子和雲霞般的衣裾，而心卻早已飛到那雲霧繚繞、月色皎潔的仙境。
哪用得着去摩挲頭髮想讓它變黑，不用喫那些丹藥，我自己就面色紅潤。
這一輩子啊，我變得十分木訥少言，仔細想來萬事皆是一場空。
就像那會織網的蜘蛛，白白地忙碌結網；能說會道的鸚鵡，卻被關在樊籠之中。
我閒暇時慢慢品味世間的滋味，安靜地探尋那宇宙的天機。
與其費盡心思學那機巧，不如把機巧隱藏起來，忘卻心機和使用心機可是完全不同的。
虛空默默不語，卻無比廣闊；造化悄然無聲，卻最爲公平。
那“六賊”（指眼、耳、鼻、舌、身、意）拿我這閒適之人沒辦法，“十魔”見我這般慵懶也不想來攻擊我。
我凝神靜氣多虧了這假裝癡呆的本事，養氣之道無非就是少說話罷了。
要是想要下雨，只需呼喚一下水氣；要是想要打雷，稍微召喚一下雷神豐隆。
如果這人間實在容不下我，那我就去學騎白鶴，乘着天風逍遙而去。