拙庵

宋代 • 白玉蟾

笑携藜杖倚寒松，现世神仙一拙翁。
冠简投关离玉阙，天人推出镇琳宫。
身居星弁霞裾上，心在烟都月府中。
岂是摩挲令发黑，不须服饵自颜红。
百年赢得十分讷，万事算来俱是空。
解织蜘蛛空结网，能言鹦鹉被樊笼。
闲将世味闲中嚼，静把天机静处穷。
学巧不如藏巧是，忘机不与用机同。
虚空不语虚空广，造化无声造化公。
六贼奈人闲不得，十魔见我懒相攻。
凝神多得佯呆力，养气无非守口功。
欲雨只消呼瀣沆，要雷畧目召丰隆。
人间若也不容住，学骑白鹤乘天风。

译文：

我笑着手持藜杖，倚靠在那寒冬中的苍松旁，如今就像是个朴实憨拙的神仙老翁。
我摘下官帽、呈上文书，告别了那神圣的宫廷玉阙，仿佛是被天上的仙人推出来，镇守这道观琳宫。
我身着饰有星纹的帽子和云霞般的衣裾，而心却早已飞到那云雾缭绕、月色皎洁的仙境。
哪用得着去摩挲头发想让它变黑，不用吃那些丹药，我自己就面色红润。
这一辈子啊，我变得十分木讷少言，仔细想来万事皆是一场空。
就像那会织网的蜘蛛，白白地忙碌结网；能说会道的鹦鹉，却被关在樊笼之中。
我闲暇时慢慢品味世间的滋味，安静地探寻那宇宙的天机。
与其费尽心思学那机巧，不如把机巧隐藏起来，忘却心机和使用心机可是完全不同的。
虚空默默不语，却无比广阔；造化悄然无声，却最为公平。
那“六贼”（指眼、耳、鼻、舌、身、意）拿我这闲适之人没办法，“十魔”见我这般慵懒也不想来攻击我。
我凝神静气多亏了这假装痴呆的本事，养气之道无非就是少说话罢了。
要是想要下雨，只需呼唤一下水气；要是想要打雷，稍微召唤一下雷神丰隆。
如果这人间实在容不下我，那我就去学骑白鹤，乘着天风逍遥而去。