謁仙行贈萬書記

宋代 • 白玉蟾

嶰管飛葭方孟籥，青女仍前行夜惡。
連日東風料峭寒，黃鸝聲斷梅花落。
客來武夷訪靈蹤，八字洞門無鎖鑰。
溪頭昨夜添新雨，桃片滿溪紅灼灼。
蒼苔滿地空綠勻，芳草無言煙漠漠。
搗藥聲幹丹井寒，虹橋一斷收霞幕。
千古松風學鳳笙，向晚清客滿林壑。
山光不動舊松竹，洞中慘慘悲猿鶴。
機巖學館空無人，紫領丹丘久蕭索。
霧暗平林虎長嘯，碧潭生花老龍躍。
峭崖飛鳥不敢過，萬丈蒼瓊真峻削。
山中金蟾不可尋，石邊且取黃芝嚼。
我生逍遙事落魄，泉石煙霞得真樂。
身披綠麻戴青蒻，橫擔碧藜躡芒屩。
只愛山林厭城郭，卻厭膏粱愛藜藿。
冷眠石上入華胥，夢見太虛無斧鑿。
朅來洞中未半餉，轉盼又覺經旬朔。
今朝雲頭雨收腳，欲歸又被溪山縛。
欲作此地三間茅，朝餐紅霞暮飲瀑。
已有神仙分定緣，定知道外無乾坤。
只愁天上多官府，九轉丹成未敢吞。

譯文：

在葭管飛灰、剛剛進入孟冬的時候，霜神青女依舊肆虐，夜晚的氣候十分惡劣。
接連幾日東風凜冽，帶着料峭的寒意，黃鸝的啼鳴聲消失了，梅花也紛紛飄落。
有客人來到武夷山尋訪靈奇的蹤跡，那形如“八”字的洞門沒有鎖鑰。
溪頭昨夜新添了雨水，溪水中滿是灼灼豔紅的桃花瓣。
蒼苔佈滿地面，一片均勻的綠色，芳草默默無言，四周煙霧瀰漫。
丹井邊搗藥的聲音早已停歇，透着陣陣寒意，虹橋斷裂，雲霞似幕布般收起。
千古不絕的松風好似鳳笙吹奏的聲音，傍晚時分，清冷的山客遍佈山林溝壑。
山光依舊，松竹未曾改變，可山洞中猿猴與仙鶴的叫聲悽慘悲涼。
機巖學館空蕩蕩的沒有一個人，紫領丹丘長久以來一片蕭索。
霧氣籠罩着平林，老虎發出長嘯，碧綠的深潭中，老龍躍出水面，激起水花。
陡峭的山崖連飛鳥都不敢飛過，萬丈的青色山崖真是峻峭挺拔。
山中的金蟾難以尋覓，只好在石邊採摘黃芝來嚼食。
我生來逍遙自在，行事不羈，從泉石煙霞中獲得了真正的快樂。
我身披綠麻，頭戴青箬笠，橫擔着碧綠的藜杖，腳穿草鞋。
我只喜愛山林，厭惡城郭，討厭美味佳餚，偏愛粗茶淡飯。
我在石頭上冷冷地睡去，進入了美妙的夢境，彷彿夢見了未經雕琢的太虛之境。
來到這山洞中還沒過多久，一轉眼卻感覺已經過了很久。
今朝雲頭的雨停了，我想要回去，卻又被這溪山美景束縛住了腳步。
我想在這裏建造三間茅屋，早上餐食紅霞，夜晚飲用瀑布之水。
我與神仙早已定下緣分，也深知世外再無乾坤。
只是發愁天上也有諸多官府規矩，即便九轉丹煉成了，我也不敢輕易吞服。