贈郭承務蘆鴈

宋代 • 白玉蟾

畫士郭熙畫之冠，郭熙去後名未斷。
其裔復有郭萬里，胸中丹青飽無限。
爲誰作此蘆鴈圖，傑出南齊宇文煥。
煙水瀟瀟風捲蘆，沙邊鴻鴈暮相呼。
瀟瀟洞庭此秋景，世間此畫知有無。
幻出棲鴈三四隻，八九葉蘆橫古磧。
欲宿未宿嘹唳聲，漁舟泊岸山煙黑。
秋風吹落梧葉黃，過鴈往往歸衡陽。
橫空書字人不識，飛過有影沉滄浪。
落霞浸水江村暮，數只翱翔回古渡。
引領舉喙啄荷花，飛越戍樓西畔去。
雲寒月淡西塞秋，幾聲悽切惹人愁。
岸頭飛共丹楓落，打團成陣訪沙鷗。
似此景物似此意，君今畫之不難事。
數幅鵝溪冰雪縑，須臾掃出蘆鴈市。
世間豈無學畫者，未必有與君相似。
我欲致之篋笥間，滿笥爽氣生秋寒。
恐君此畫無人見，有畫鬭者誰敢戰。
掛於幽軒素壁間，一日須看千百遍。

譯文：

繪畫大師郭熙，在繪畫界堪稱翹楚。郭熙離世之後，他的盛名卻一直流傳不斷。
他的後代裏又出了個郭萬里，他胸中藏着無限的繪畫才華與靈感。
不知是爲了誰，郭萬里創作了這幅蘆雁圖，這畫作的精妙，簡直能超越南齊的宇文煥。
畫面中，煙水迷濛，風雨瀟瀟，秋風捲動着蘆葦。沙灘邊，大雁在暮色中相互呼喚。
這宛如洞庭湖秋天的蕭瑟景緻，真讓人懷疑世間是否還有如此精妙的畫作。
畫中幻化出三四隻棲息的大雁，八九片蘆葦橫在古老的沙石灘上。
大雁想要棲息卻還未落下，發出嘹亮而悽清的叫聲，此時漁舟已靠岸，山間煙霧瀰漫，一片漆黑。
秋風吹落了枯黃的梧桐葉，過往的大雁常常朝着衡陽的方向飛去。
它們橫空飛過，排成人們難以辨認的字形，飛過之處，影子倒映在碧綠的江水中。
天邊的落霞融入江水，江村籠罩在暮色之中，幾隻大雁在古渡口上空盤旋翱翔。
它們伸長脖子、撅起嘴巴啄食荷花，然後向着戍樓的西邊飛去。
在雲寒月淡的西塞山的秋天裏，大雁幾聲悽切的叫聲，惹人愁緒滿懷。
大雁在岸邊與火紅的楓葉一同飄落，它們聚集成羣去尋訪沙鷗。
像這樣的景物、這樣的意境，您如今把它們畫出來並非難事。
在幾幅如同冰雪般潔白的鵝溪絹上，您片刻間就創作出了能在市場上售賣的蘆雁圖。
世間難道沒有學畫的人嗎？但未必有人能與您相媲美。
我真想把這幅畫收藏在我的箱子裏，這樣滿箱子都會生出秋天的清爽之氣。
我擔心您這幅精妙的畫沒人賞識，若有畫作來與它較量，誰敢應戰呢？
把它掛在幽靜軒室的白色牆壁上，我一天都得看上千百遍。