赠郭承务芦鴈

宋代 • 白玉蟾

画士郭熙画之冠，郭熙去后名未断。
其裔复有郭万里，胸中丹青饱无限。
为谁作此芦鴈图，杰出南齐宇文焕。
烟水潇潇风卷芦，沙边鸿鴈暮相呼。
潇潇洞庭此秋景，世间此画知有无。
幻出栖鴈三四只，八九叶芦横古碛。
欲宿未宿嘹唳声，渔舟泊岸山烟黑。
秋风吹落梧叶黄，过鴈往往归衡阳。
横空书字人不识，飞过有影沉沧浪。
落霞浸水江村暮，数只翱翔回古渡。
引领举喙啄荷花，飞越戍楼西畔去。
云寒月淡西塞秋，几声凄切惹人愁。
岸头飞共丹枫落，打团成阵访沙鸥。
似此景物似此意，君今画之不难事。
数幅鹅溪冰雪缣，须臾扫出芦鴈市。
世间岂无学画者，未必有与君相似。
我欲致之箧笥间，满笥爽气生秋寒。
恐君此画无人见，有画鬭者谁敢战。
挂于幽轩素壁间，一日须看千百遍。

译文：

绘画大师郭熙，在绘画界堪称翘楚。郭熙离世之后，他的盛名却一直流传不断。
他的后代里又出了个郭万里，他胸中藏着无限的绘画才华与灵感。
不知是为了谁，郭万里创作了这幅芦雁图，这画作的精妙，简直能超越南齐的宇文焕。
画面中，烟水迷蒙，风雨潇潇，秋风卷动着芦苇。沙滩边，大雁在暮色中相互呼唤。
这宛如洞庭湖秋天的萧瑟景致，真让人怀疑世间是否还有如此精妙的画作。
画中幻化出三四只栖息的大雁，八九片芦苇横在古老的沙石滩上。
大雁想要栖息却还未落下，发出嘹亮而凄清的叫声，此时渔舟已靠岸，山间烟雾弥漫，一片漆黑。
秋风吹落了枯黄的梧桐叶，过往的大雁常常朝着衡阳的方向飞去。
它们横空飞过，排成人们难以辨认的字形，飞过之处，影子倒映在碧绿的江水中。
天边的落霞融入江水，江村笼罩在暮色之中，几只大雁在古渡口上空盘旋翱翔。
它们伸长脖子、撅起嘴巴啄食荷花，然后向着戍楼的西边飞去。
在云寒月淡的西塞山的秋天里，大雁几声凄切的叫声，惹人愁绪满怀。
大雁在岸边与火红的枫叶一同飘落，它们聚集成群去寻访沙鸥。
像这样的景物、这样的意境，您如今把它们画出来并非难事。
在几幅如同冰雪般洁白的鹅溪绢上，您片刻间就创作出了能在市场上售卖的芦雁图。
世间难道没有学画的人吗？但未必有人能与您相媲美。
我真想把这幅画收藏在我的箱子里，这样满箱子都会生出秋天的清爽之气。
我担心您这幅精妙的画没人赏识，若有画作来与它较量，谁敢应战呢？
把它挂在幽静轩室的白色墙壁上，我一天都得看上千百遍。