題丹樞先生草菴

宋代 • 白玉蟾

數朵奇峯如削玉，一溪秋水生寒綠。
幸有白雲深處茅，更兼明月壇前竹。
誅茅伐竹結蘧廬，現成山水可樵漁。
隨緣隨分山中住，收拾摩尼如意珠。
草廬道人貧徹骨，一廬瀟灑空無物。
身中有寶不求人，價大難酬不拈出。
朝朝暮暮了身心，山自開花鳥自吟。
未見桑田成海水，夕陽幾度鎖平林。
住此草廬無別術，終日凝神惟兀兀。
不是十洲三島仙，亦非閬苑蓬萊客。
是個逍遙無事人，廬中涵蓄一壺春。
窗前明月千年影，枕上清風萬劫聲。
廬內主人那個是，古今占斷清閒地。
忽然洗面摸得鼻，不飲不食亦不寐。
廬空人去煙濛濛，白鶴呼雲滿碧空。
一瞻元始天尊面，處處爲廬處處同。
有個草廬小復小，此是虛空那一竅。
頂頭不掛一莖茅，萬象森羅爲拱鬥。
劫火洞然毫末盡，此廬不壞人如舊。

譯文：

### 第一段
幾座高聳的山峯，好似被精心雕琢過的美玉，陡峭而又潔白。一條秋日的溪水潺潺流淌，水面泛着透着寒意的碧綠。有幸能在白雲繚繞的深山之中擁有一座茅草屋，更妙的是還有明月灑落在道壇前的翠竹之上。

### 第二段
我砍來茅草、伐下竹子，搭建起一座簡陋的小屋。眼前現成的山水，既可供我砍柴，又能讓我捕魚。我隨緣而安，本分地住在這山中，就像在收拾那摩尼如意寶珠般用心體悟生活真諦。

### 第三段
這草廬中的道人窮得徹底，整座草廬雖然瀟灑自在，卻空空蕩蕩沒有什麼財物。可我身中自有珍寶，所以並不向他人求取。這珍寶價值連城，難以估量，我也不輕易向外人展示。

### 第四段
我每日從早到晚都在了悟自己的身心，山間的花兒自然開放，鳥兒自在吟唱。還沒等到桑田變成大海，夕陽已經無數次籠罩了那片平林。

### 第五段
住在這座草廬裏並沒有什麼特別的法術，我整天都凝神靜氣，沉浸在一種渾然忘我的狀態中。我既不是十洲三島的仙人，也不是閬苑蓬萊的神仙客。

### 第六段
我只是一個逍遙自在、無憂無慮的人，草廬之中彷彿蘊含着一壺春天的溫暖與生機。窗前的明月，留下了千年不變的光影；枕上的清風，傳來了歷經萬劫的聲音。

### 第七段
這草廬內的主人究竟是誰呢？他從古至今佔據着這清閒之地。忽然間，我洗了把臉摸到自己的鼻子，進入一種不飲不食也不寐的奇妙境界。

### 第八段
當草廬空了，人也離去，四周煙霧濛濛，白鶴呼喚着雲朵，瀰漫在整個碧空之中。一旦瞻仰到元始天尊的聖面，就會明白處處都可以是我的草廬，處處都是一樣的境界。

### 第九段
有這樣一座小小的草廬，它其實就是虛空之中的那一竅。頭頂上不掛着哪怕一根茅草，世間萬物都像星辰環繞北斗一樣簇擁着我。即使劫火熊熊燃燒，將毫末都燒盡，這座草廬也不會毀壞，而我也依舊如故。