題三清殿後壁

宋代 • 白玉蟾

些兒頑石些兒水，畫工撐眸幾睥睨。
忽然心孔開一竅，呼吸掇來歸幅紙。
白髮黃冠逞神通，手把武夷提得起。
大槐宮中作螻蟻，醒來聞此心豁喜。
芒鞋竹杖一彈指，三十六峯落眉尾。
魏王豈是中秋死，玉骨猶存香迤邐。
八百年來覓只鶴，一舉直上三萬裏。
半杯澆溼曾孫齒，幔亭遺事落人耳。
新村渡頭拽轉蓬，寒猿聲落青煙裏。
老松今已幾年梢，毛竹於今復生米。
巖上無人花自紅，幽鳥自鳴鳴自止。
笑將鐵笛起清風，白雲飛過看無蹤。
夜來月影掛梧桐，莓苔滿地綠容容。
丹崖高處藥爐空，洞前雲深千萬重。
我亦偶來還自去，一夜瀟瀟江上雨。
飛廉怒作滿空雪，天柱峯前飛柳絮。

譯文：

### 譯文
就那麼一點兒頑石和一點兒水，畫師瞪大了眼睛仔細打量。
忽然間靈感的心扉打開了一個小孔，好像一呼吸間就把這山水的神韻捕捉並收歸到畫幅之上。
那白髮道士展現出超凡的神通，彷彿能用手把武夷山脈輕鬆提起。
就像在大槐國裏做着螻蟻般的夢，醒來聽聞這奇景，心裏豁然歡喜。
腳踏芒鞋，手持竹杖，輕輕一彈指，彷彿三十六座山峯都落在了眉梢。
魏王難道真是在中秋離世的嗎？他的玉骨彷彿還留存着，那香氣悠悠綿延。
八百年來尋覓一隻仙鶴，它一飛便能直上三萬裏的高空。
半杯酒澆溼了後人的牙齒，幔亭峯的那些遺聞軼事傳入人們耳中。
在新村渡頭，船篷調轉了方向，寒猿的叫聲在青煙裏迴盪。
老松樹如今不知已經長了多少年的樹梢，毛竹如今竟又結出了米。
巖上沒有人，花兒獨自盛開得紅豔豔的，幽鳥自個兒啼鳴，叫着叫着又自行停止。
笑着拿起鐵笛吹奏，清風隨之而起，白雲悠悠飛過，轉眼間就沒了蹤影。
昨夜，月亮的影子掛在梧桐樹上，莓苔鋪滿地面，一片翠綠蔥蘢。
丹崖高處的藥爐空空如也，山洞前雲霧深深，重重疊疊。
我也只是偶然來到這裏，現在又要自行離去，一夜之間，江上風雨瀟瀟。
風神發怒，灑下漫天的雪花，就像天柱峯前飄飛着柳絮。