慵庵

宋代 • 白玉蟾

絳闕清都舊姓名，此生落魄任天真。
橫窗古硯前朝水，掛壁閒琴幾日塵。
幽草莫鋤沿日靜，落花不掃襯苔勻。
倩風來作關門僕，借月權爲伴酒人。
書吏無言舌滋味，關山不動畫精神。
有茶不作蝸牛戰，無夢可爲蝴蝶身。
一得自家慵底事，幽禽簷外一般春。

譯文：

我本在仙宮有着尊貴的名姓，可這一生卻窮困失意，不過我依舊放任自己保持着率真的本性。
橫放在窗邊的古老硯臺裏，還留着前朝就有的水；掛在牆壁上的閒置古琴，已經積了好些日子的灰塵。
那幽靜的小草不用去鋤，就讓它們在日光下靜靜生長；飄落的花瓣也不必清掃，它們正好襯托着青苔，分佈得均勻自然。
我請風兒來充當關門的僕人，借明月暫時作爲陪我飲酒的友人。
書吏默默無言，彷彿在品味着生活的滋味；遠處的關山靜靜矗立，猶如一幅有精神的畫卷。
有茶的時候，我也不參與那像蝸牛角爭鬥般的俗事；沒有夢的時候，也不必化作蝴蝶去追尋虛幻。
一旦領悟了自己這份慵懶的真諦，就會發現連屋檐外的鳥兒，也和我一同享受着這美好的春光。