贈雷怡真

宋代 • 白玉蟾

地魄天魂日月精，奪來鼎內及時烹。
祇行龜鬭蛇爭法，早是龍吟虎嘯聲。
神水華池初匹配，黃芽白雪便分明。
這些是飲刀圭處，漸漸抽添漸漸成。

譯文：

這首詩包含了大量道教煉丹術語，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

大地的精氣、上天的魂魄以及日月的精華，把它們攝取到丹鼎之中，要及時進行烹煉。
只要運用如同烏龜爭鬥、蛇蠍相鬥那樣的修煉方法，很快就能聽到如同蛟龍長吟、猛虎咆哮般的神奇效應。
當神水和華池的物質元素開始相互匹配融合的時候，黃芽和白雪（代表煉丹過程中的不同階段產物）就會清晰地顯現出來。
這些關鍵的時刻就是服用那如同仙藥刀圭的時機，之後再逐漸添加火候、不斷修煉，丹藥就會慢慢煉製成功。

需要說明的是，詩中所涉及的道教煉丹理論較爲複雜且帶有神祕色彩，這種翻譯只是一種大致的解讀。