贈趙縣尉

宋代 • 白玉蟾

半斤雷火燒紅杏，一滴露珠凝碧荷。
錦帳中間藏玉狗，寶瓶裏面養金鵝。
鉛花朵朵開青蘂，汞葉枝枝發絳柯。
莫問嬰兒並奼女，等閒尋取舊黃婆。

譯文：

這首詩充滿了道教煉丹術語，以下是相對通俗的現代漢語翻譯：

用半斤“雷火”（在煉丹語境中的特殊能量或火候）去煅燒如同紅杏般的物質，就好像一滴露珠凝結在碧綠的荷葉之上。在那華麗的錦帳裏面，藏着如同玉狗一樣神祕的元素；精緻的寶瓶之中，養育着好似金鵝般的神奇之物。

鉛元素化作的花朵，一朵朵綻出青色的花蕊；汞元素形成的枝葉，一枝枝長出絳紅的枝幹。不要去問所謂的“嬰兒”（煉丹術語，代表某種精氣）和“奼女”（也是煉丹術語，代表另一種精氣）在哪裏，只需輕鬆地去尋找那一直存在的“黃婆”（煉丹中起到調和作用的概念）。