題紫芝院

宋代 • 白玉蟾

武夷山前嘯一聲，雲愁霧慘野猿驚。
閒披破衲藏風月，醉把葫蘆禁鬼神。
杖弄銀蟾攪天地，夜烹金鼎煮星辰。
睡酣不覺機關路，身是紅光火一輪。

譯文：

我站在武夷山前，仰天長嘯了一聲，那聲音彷彿有着神奇的力量，讓天空中原本悠悠的雲朵也充滿了愁緒，瀰漫的霧氣都變得悽慘，就連山中的野猿也被這聲響嚇得驚惶失措。

平日裏，我隨意地披着那件破舊的僧袍，這僧袍就像一個神祕的容器，將清風明月都藏在了其中。喝醉之後，我手持那小小的葫蘆，彷彿它有着無盡的魔力，能夠禁制鬼神。

我手持柺杖，就像在擺弄着天上的銀蟾（月亮），彷彿憑藉這柺杖就能攪動整個天地。到了夜晚，我在金鼎中烹煮丹藥，那架勢彷彿是在煮着天上的星辰。

我睡得十分香甜，完全沒有察覺到世間那些機關算盡的小路和陰謀詭計。此時的我，就如同是一輪散發着紅光的熾熱火焰，周身散發着獨特的光芒和能量。