蒙谷

宋代 • 白玉蟾

淡煙輕鎖數株松，夜靜瀟瀟古穀風。
雲掩草舒青洞綠，鳥銜花落碧巖紅。
神仙去後無金劍，仕宦來時有玉桐。
未知此後誰人隠，寂寞南來幾朵峯。

譯文：

淡淡的煙霧輕輕籠罩着幾棵松樹，在寂靜的夜晚，古老的山谷中傳來瀟瀟風聲。
雲朵遮掩着草地，青草舒展，讓山洞都映出一片翠綠；鳥兒銜着落花，落在碧綠的山岩上，使得山岩增添了一抹紅色。
神仙離去之後，這裏再也不見那神奇的金劍；當官的人來了的時候，倒是有如玉般的桐樹。
不知道從今往後，還會有誰來這裏隱居呢？只有南邊那幾座山峯，孤獨寂寞地矗立着。