倪敬父柯山

宋代 • 白玉蟾

暮雲橫翠夕陽斜，啼罷歌樓林外鴉。
綠竹弄搖風裏影，碧桃開遍雨中花。
三杯淡酒邀明月，一局殘棋驚落霞。
人在柯山山上詠，笑揮管筆走生蛇。

譯文：

傍晚時分，天邊湧起橫亙的翠色暮雲，夕陽也緩緩西斜。樓外樹林裏的烏鴉嘰嘰喳喳啼叫一番後，漸漸安靜。

翠綠的竹子在微風中輕輕搖曳，那修長的竹影也跟着晃動起來；嬌豔的碧桃在細雨中盡情綻放，滿樹繁花絢爛奪目。

我端起三杯淡淡的美酒，彷彿在邀請明月共飲。與友人下着棋，這一局還未結束，不經意間抬頭，落霞滿天，就好像這殘棋驚擾了這絢麗的雲霞。

我站在柯山的山頂上吟詩詠歎，笑着揮動手中的筆管，那筆下的字跡猶如靈動遊走的長蛇一般瀟灑。