贈杜省元

宋代 • 白玉蟾

海外三山一洞天，金樓玉室有神仙。
南柯國裏柯巖叟，白馬江邊馬自然。
鯨脯味甘供老廣，黃麻飯熟飼彭鏗。
金丹煉就爐無火，桃再開花經幾年。

譯文：

在那遙遠的海外，有三座仙山，它們是一處宛如仙境般的洞天福地。那裏有着金碧輝煌的樓閣和美玉砌成的宮室，居住着超凡脫俗的神仙。

南柯國裏有位柯巖老者，白馬江邊有那馬自然這般的奇人。

味道甘美的鯨魚肉乾，是用來供奉那些長壽老人的佳餚；煮熟的黃麻飯，則是給像彭鏗這樣傳說中長壽之人喫的食物。

當金丹成功煉製出來的時候，煉丹的爐子裏已不再有火焰燃燒。桃樹再次開花，這中間又經過了多少年啊！