送張大師

宋代 • 白玉蟾

自從汝離武夷來，險阻艱難歷幾回。
江左旅中連值雨，春深路上滑成苔。
鳥啼花片落流水，風慘猿聲嘯古臺。
舉眼四山如壁立，教君歸去也心灰。

譯文：

自從你離開武夷來到這裏，這一路上經歷了多少艱難險阻啊。
在江東的旅途中，接連遇到下雨天，到了暮春時節，道路上都因爲雨水而長滿了滑溜溜的青苔。
鳥兒啼叫，一片片花瓣飄落進潺潺流水之中；風聲悽慘，猿猴的叫聲迴盪在古老的高臺之上。
抬眼望去，四周的山巒如同牆壁一般直立陡峭，就算想讓你回去，恐怕你也會因爲這路途的艱難和環境的險峻而心灰意冷了。