送张大师

宋代 • 白玉蟾

自从汝离武夷来，险阻艰难历几回。
江左旅中连值雨，春深路上滑成苔。
鸟啼花片落流水，风惨猿声啸古台。
举眼四山如壁立，教君归去也心灰。

译文：

自从你离开武夷来到这里，这一路上经历了多少艰难险阻啊。
在江东的旅途中，接连遇到下雨天，到了暮春时节，道路上都因为雨水而长满了滑溜溜的青苔。
鸟儿啼叫，一片片花瓣飘落进潺潺流水之中；风声凄惨，猿猴的叫声回荡在古老的高台之上。
抬眼望去，四周的山峦如同墙壁一般直立陡峭，就算想让你回去，恐怕你也会因为这路途的艰难和环境的险峻而心灰意冷了。