三華院還丹詩

宋代 • 白玉蟾

絳宮無事絕塵埃，坎虎離龍戰幾回。
白雪飛空鉛蘂綻，黃雲覆鼎汞花開。
龜蛇抱一成丹藥，烏兔凝真結望胎。
夜半瀛洲寒月落，冷風吹鶴上蓬萊。

譯文：

在人體的絳宮（心之宮室）之中，平靜無事，沒有絲毫塵埃的干擾。身體裏代表腎水的坎虎和代表心火的離龍，相互激烈爭鬥了好幾個回合。

就好像潔白的雪花在空中飛舞，鉛的花蕊綻放開來；黃色的雲霧籠罩在鼎爐之上，汞的花朵也欣然開放。龜和蛇相互環抱，經過一番奇妙的變化，終於煉成了神奇的丹藥；太陽（烏）和月亮（兔）的精華凝聚成真，結成了有望孕育出神奇的胎體。

到了半夜時分，瀛洲島上寒冷的月亮漸漸落下，寒冷的風輕輕吹拂着仙鶴，載着它向着蓬萊仙山飛去。

需要說明的是，這首詩運用了道教煉丹的術語和意象，“絳宮”“坎虎離龍”“白雪”“黃雲”“龜蛇”“烏兔”等都有特定的道教寓意，主要與內丹修煉有關，以上翻譯只是一種較爲通俗的文字轉換，以幫助大致理解詩句意思。