題上清法堂壁

宋代 • 白玉蟾

秋雨懸天風作寒，冷煙鎖住屋頭山。
半巖飛鳥一聲過，峭壁斷雲千古閒。
世俗不知幽靜處，神仙隠在有無間。
夜來小艇篙脫手，醉把霜筇入翠灣。

譯文：

秋天的雨在天空中飄灑，風也帶來了陣陣寒意，冷冷的煙霧彷彿將屋頭的山巒緊緊鎖住。

半山腰上，一隻飛鳥掠過，發出一聲鳴叫，陡峭的石壁旁，那截斷雲彷彿歷經千古，一直這般悠閒自在。

世間的人不懂得這清幽寧靜之處的美妙，神仙彷彿就隱藏在這似有若無的境界裏。

昨夜我乘着小艇，不小心篙從手中滑落，醉意朦朧中，我拄着帶霜的竹杖，走進了那翠綠的山灣。