题上清法堂壁

宋代 • 白玉蟾

秋雨悬天风作寒，冷烟锁住屋头山。
半岩飞鸟一声过，峭壁断云千古闲。
世俗不知幽静处，神仙隠在有无间。
夜来小艇篙脱手，醉把霜筇入翠湾。

译文：

秋天的雨在天空中飘洒，风也带来了阵阵寒意，冷冷的烟雾仿佛将屋头的山峦紧紧锁住。

半山腰上，一只飞鸟掠过，发出一声鸣叫，陡峭的石壁旁，那截断云仿佛历经千古，一直这般悠闲自在。

世间的人不懂得这清幽宁静之处的美妙，神仙仿佛就隐藏在这似有若无的境界里。

昨夜我乘着小艇，不小心篙从手中滑落，醉意朦胧中，我拄着带霜的竹杖，走进了那翠绿的山湾。