劣隠

宋代 • 白玉蟾

世態炎涼覺鼻酸，洞門空掩綠煙寒。
仗三尺劍臨風舞，把一張琴對月彈。
斫竹數竿容水過，倚松半日執經看。
山林心緒得閒處，好煉長生不死丹。

譯文：

在這世間，人情冷暖、世態炎涼，真讓人鼻子泛酸，滿心悲涼。那山洞的門兒空蕩蕩地緊閉着，周圍繚繞着清冷的綠煙，透着一股寒意。

我手持三尺長劍，迎着風盡情揮舞，劍影閃爍，彷彿要將心中的憤懣都揮灑出來。又把一張琴擺好，對着明月悠然彈奏，讓那悠揚的琴音在夜空中飄蕩。

我砍了幾竿竹子，搭成小橋，好讓溪水從下面暢快地流過。我倚靠在松樹旁，一坐就是大半天，手裏拿着經書認真研讀。

在這山林之間，我的心終於有了閒適的棲息之地。如此美妙的環境，正適合我煉製那能夠讓人長生不死的丹藥，遠離這複雜又冷漠的塵世。