燕巖遊罷與巖主話別

宋代 • 白玉蟾

西風吹作此巖遊，滿目松筠翠欲流。
玉燕不飛明月夜，石鍾一振曉霜秋。
惜乎分水便南北，忽爾回頭欲去留。
且去人間辦丹料，卻來山頂結茆休。

譯文：

在秋風的吹拂下，我來到這燕巖遊玩，放眼望去，松樹和竹子翠綠得彷彿要流淌下來一般。

在明月高懸的夜晚，那如同白玉般的燕子造型的石頭彷彿靜止不動，而當石鐘聲響起來的時候，已是帶着晨霜的秋日清晨。

可惜啊，我們馬上就要在這分水處分別，各奔南北了。我忽然回頭，心中滿是去留之間的猶豫。

我暫且先回到人間去準備煉丹所需的材料，之後再回到這山頂搭建茅屋，隱居修行。