贈危法師

宋代 • 白玉蟾

曾見先生在九華，朝餐玉乳著瓊花。
鹿冠夜戴青城月，鶴氅晨披紫府霞。
偶攜劍在人間世，未把琴歸仙子家。
一笑相逢松竹裏，炷香新話啜杯茶。

譯文：

我曾經在九華山見到過先生您，那時您每日清晨食用着如瓊漿玉液般的仙物，周圍好似環繞着潔白似玉的花朵。

夜晚，您頭戴鹿皮冠，彷彿與青城山的明月融爲一體；清晨，您身披鶴氅，就像披着紫府仙宮的雲霞，仙氣飄飄。

您偶然帶着寶劍來到這人間塵世，卻還沒有帶着琴回到仙子居住的地方。

今日，我們在松竹之間笑着相逢，一起點上一炷香，一邊說着新鮮事兒，一邊悠然地品嚐着香茶。