贈王太尉

宋代 • 白玉蟾

笑曳華裾出禁庭，一聲長嘯萬山青。
歸來車馬如雲擁，掃去簪纓似夢醒。
紅碼碯杯斟白酒，碧珊瑚枕倚朱屏。
也須趁取些強學，作個唐人五達靈。

譯文：

您微笑着拖着華麗的衣襟走出宮廷，一聲長長的嘯聲過後，四周的山巒都顯得格外蔥翠。

您歸來的時候，跟隨的車馬多得像雲一樣簇擁着您。您卻毅然捨棄了那象徵着富貴榮華的簪纓，就彷彿從一場美夢中清醒過來。

您坐在那裏，用紅色瑪瑙雕琢的杯子斟着白酒，頭倚着碧綠珊瑚裝飾的枕頭，背靠着硃紅色的屏風，愜意自在。

您也應該趁着現在精力還充沛的時候多學些東西，努力成爲像唐代賢達之人那樣通曉五行變化、有着超凡智慧和能力的人。