張進甫靜寮

宋代 • 白玉蟾

脫俗臥雲眠，胸中別有天。
壁間五六榻，屋上兩三椽。
風月真滋味，溪山舊面緣。
靜中有真靜，猿嘯暮林邊。

譯文：

這位張進甫遠離塵世的喧囂，在白雲繚繞之處安然臥眠，他的內心彷彿有着屬於自己的獨特天地。

他居住的寮房牆壁邊擺放着五六張簡陋的臥榻，屋頂不過兩三根屋椽，十分樸素。

在這裏，清風明月纔是最本真、最值得品味的美好事物，溪流和山巒也像是老相識一般親切，與他有着不解之緣。

在這看似安靜的環境裏，其實還有一種更深層次、更純粹的寧靜。傍晚時分，猿猴的嘯聲從山林邊傳來，更增添了這份靜謐的氛圍。