梅窗

宋代 • 白玉蟾

南窗屋數楹，一點陽和生。
枝上雪粧瘦，牆頭風作清。
霜天酒自暖，月夜夢難成。
何處人吹笛，黃昏送幾聲。

譯文：

在南邊有幾間屋子，屋裏彷彿萌生出了一絲溫暖和煦的氣息。

梅樹枝頭的花朵如同被白雪妝點，顯得那麼清瘦。牆頭的風悠悠吹過，帶來清爽之感。

在這寒冷的霜天裏，即便沒有額外的溫暖，一杯酒下肚也能讓自己渾身暖和起來。然而在這月色如水的夜晚，卻難以入眠，夢也遲遲難以做成。

不知道從何處傳來有人吹笛的聲音，在這黃昏時分，斷斷續續地飄來幾聲，更添幾分靜謐與悵惘。