贈潘高士 其二

宋代 • 白玉蟾

龍虎戰百六，烏兔交七九。
坎離直寅申，艮巽司卯酉。
一粒同朱橘，千古永不朽。
八月十五夜，三杯冬至酒。

譯文：

這首詩涉及到很多道教的術語和概念，以下是大致的現代漢語翻譯：

體內的陰陽之氣如同龍虎般激烈爭鬥，歷經百六之數的變化；日與月（烏兔分別代表日和月）相互交融，遵循七九之數的規律運轉。

坎卦和離卦對應着寅時和申時，而艮卦與巽卦掌管着卯時和酉時。

那修煉所得的如同金丹一般的“一粒”，就像紅色的橘子一樣珍貴，能歷經千古也不會腐朽。

在八月十五月圓之夜進行修煉，如同暢飲美酒；在冬至這個特殊的日子，就像喝了三杯寓意着生機復萌的美酒一樣。

需要說明的是，這首詩充滿了道教內丹修煉的理念和象徵，上述翻譯只是盡力從表意角度進行解讀，可能和原詩所蘊含的深層道教思想仍有一定差距。