醉作觀音像仍爲書贊 其三

宋代 • 白玉蟾

花紅柳綠菩提相，燕語鶑啼般若宗。
更去補陀山上覓，雲濤煙浪卷天風。

譯文：

在這生機勃勃的時節裏，那鮮豔的花朵紅得奪目，嫩綠的柳枝隨風搖曳，這其實就展現出了菩提的莊嚴法相；燕兒歡快地啼叫，黃鶯婉轉地歌唱，這聲聲啼鳴中蘊含着般若的深刻教義。
要是你還想進一步探尋那高深的佛法真意，不妨前往補陀山上去尋覓。在那裏，天空中翻滾着雲霧，海面上湧起層層浪濤，狂風在天地間呼嘯，似要將這一切都捲入其中，那宏大壯闊的景象彷彿就是佛法的浩瀚與神祕。