醉作觀音像仍爲書贊 其二

宋代 • 白玉蟾

頂戴彌陀呈醜拙，手持楊柳惹塵埃。
縱饒入得三摩地，當甚街頭破草鞋。

譯文：

觀音頭頂着彌陀佛的形象，看起來顯得有些笨拙和難看，手裏拿着楊柳枝，彷彿也沾染了世間的塵埃。就算觀音能夠進入高深的三摩地境界（即一種禪定的極高境界），但在我看來，這又能怎樣呢，她就如同街頭被人丟棄的破草鞋一樣沒什麼了不起。

需要說明的是，白玉蟾這類表達往往帶有一種以獨特視角去解構傳統神聖形象的意味，通過這種看似“不敬”的話語來引發對修行、對佛道觀念等更深層次的思考。