黃風子贊

宋代 • 白玉蟾

先生不狂是詩狂，先生不顛是酒顛。
顛顛狂狂人不識，歸去青城今幾年。
曾將詩酒瞞人眼，不是酒仙與詩仙，只是個黃顛。

譯文：

這位先生其實爲人並不瘋瘋癲癲，只是作詩的時候充滿了狂放之氣；先生平時也並非行爲乖張，但一喝酒就像變了個人似的放浪不羈。

他這種時而癲狂的狀態，旁人都不太能理解他。也不知道他回到青城山中已經有幾年了。

他曾經憑藉詩和酒來掩飾自己的真實性情，人們都以爲他是酒中神仙或者詩中仙人。可實際上啊，他不過就是個被人稱作“黃顛”的有趣之人罷了。