李伯陽贊 其三

宋代 • 白玉蟾

蓬萊三萬裏，道德五千言。
一自青牛去，函關煙雨昏。

譯文：

那傳說中的蓬萊仙島遠在三萬裏之外，而老子留下了蘊含深邃智慧的道德真經五千言。自從當年老子騎着青牛西去之後啊，那函谷關彷彿也被籠罩在了一片煙雨迷濛、昏暗不清的氛圍之中。這既像是眼前景的描述，又好似暗示着一種神祕莫測、令人感懷的氛圍，好像隨着老子的離去，世間少了一份至道的明晰指引。