玉真瑞世頌

宋代 • 白玉蟾

西華王母，紫虛元君。
咀嚼九日，偃仰三雲。
毛竹秦娥，簫臺周女。
夜騎天風，曉詣帝所。
琪花開盛，鳳鳥歌雍。
霞旌舞翠，煙幢麗空。
金莖露飛，玉樹月淡。
蒼苔丹墀，紅藥宋檻。
北斗後德，陽春母儀。
飈乘鶴驅，霓裳羽衣。
懿淑靖都，恭柔慧閒。
金玉淵海，瓊瑤丘山。
聖學光明，寶翰芳美。
四海歌謠，關雎麟趾。
仙儀衝粹，道性熙怡。
福祿來爲，葛藟螽斯。
金鼎凝霜，玉爐煅月。
芝田黃芽，桂館白雪。
青鳥不至，翠蓬忘歸。
玉真瑞世，吾教光輝。
詳延方士，酬酢道要。
營魄守雌，玄牝觀妙。
廣寒兔老，衡嶽松青。
至尊萬壽，永保坤寧。

譯文：

這首詩是對玉真公主等仙真的讚頌，以下是翻譯成現代漢語的內容：

如同西華的王母娘娘，紫虛的元君一樣。
她們咀嚼着九日之靈物，悠然自在地往來於三重雲間。
有似毛竹一般清逸的秦娥，還有那簫臺的周女。
夜晚她們騎着天風馳騁，清晨便來到天帝的居所。
美玉般的仙花盛開得極其繁盛，鳳凰歡快地歌唱，聲音和諧雍容。
雲霞般的旌旗翠色舞動，煙霧似的幢幡絢麗地佈滿天空。
銅柱上的露水飛濺，玉樹在月光下顯得清幽黯淡。
宮殿前的臺階上長滿蒼苔，紅色的芍藥花倚着欄杆。
她有着北斗星般的厚德，如陽春般具備母儀之範。
乘着疾風，駕着仙鶴，身着霓裳羽衣。
她品德美好、安靜端莊，恭敬溫柔、聰慧嫺雅。
她的才學如金玉般深厚似淵海，品德像瓊瑤般高尚如丘山。
她對聖人之學的領悟透徹光明，她的書法翰墨也芳香美好。
四海之內都在爲她歌謠傳頌，如同《關雎》《麟趾》所讚的美好。
她的仙姿沖和純粹，道心和悅快樂。
福祿紛紛降臨到她身邊，就像葛藟蔓延、螽斯繁衍。
金鼎中彷彿凝結着霜華，玉爐裏好似煅燒着明月。
芝田裏生長着黃芽仙草，桂館中瀰漫着白雪般的靈霧。
青鳥沒有飛來傳遞消息，她在翠蓬仙境中流連忘返忘了歸去。
玉真公主是世間祥瑞的象徵，讓我們的道教增光添彩。
她廣泛地邀請方士，相互探討道教的精要。
她堅守着柔弱虛靜的本性，從玄妙的根源中體悟道的奧妙。
廣寒宮的玉兔已漸漸老去，衡嶽的松樹依舊青翠。
祝願至尊之人萬壽無疆，永遠保持着如大地般的安寧祥和。