疊字招隠 其一

宋代 • 白玉蟾

逐逐何時知足。
來歸山，共種菊。
有松爲酒，有藜當肉。
亦有澗底芝，亦有巖上瀑。
白日自覺如年，青山長是對目。
閒雲與充封門人，清風爲作掃室僕。
朝宴息乎長松之陰，夜偃仰乎冷翠之谷。
我無涕唾津精氣血液，了絕喜怒哀樂愛惡欲。
練空碧毓紫衝兮身如玉，乘氣御飛兮詠九霞之曲。

譯文：

人們總是忙忙碌碌地追逐功名利祿，什麼時候纔會感到滿足呢？不如回到山中，和我一起種菊花。

在這山中，松樹的汁液可以當作美酒，藜草也能充當美味的肉食。山澗底下生長着靈芝仙草，岩石之上有瀑布飛瀉而下。

在這裏，白天時光彷彿變得漫長，我能整日與青山相對。悠閒的雲朵可以當作我的守門人，清爽的微風就像是打掃房間的僕人。

白天，我在高大的松樹樹蔭下休息宴樂；夜晚，我在清幽冷翠的山谷中仰臥而眠。

我拋卻了世俗的慾望，沒有了涕唾、津液、精氣、血液這些凡俗的東西，也徹底斷絕了喜、怒、哀、樂、愛、惡、欲這些情感。

我修煉身心，讓自己如碧空般純淨，孕育出紫色的沖和之氣，身體如同美玉般瑩潤。我能乘着清氣，駕馭飛翔，吟唱着九霞仙曲，逍遙自在。