櫂歌聯句

宋代 • 白玉蟾

西風起兮，落葉黃兮，黍稷香兮。
擊空明兮，溯流光兮，天一方兮。
彼美人兮，遙相望兮，彼蒼茫兮。
系孤舟兮，蓼花傍兮，啼寒螿兮。

譯文：

秋風颯颯地吹起來啦，樹葉紛紛飄落在地，一片金黃。田野裏的黍子和稷子散發出陣陣清香。

船槳划動着澄明的江水，小船逆流而上，追逐着江面上閃爍的波光。而我，彷彿與天各在一方。

那心中思念的美人啊，我只能遠遠地和她相互凝望。眼前只有那一片蒼茫的景象。

我把孤獨的小船系在岸邊，旁邊是一叢叢蓼花。秋寒中，寒蟬在聲聲悲啼。